Oi. Pode me dar a aprovação disso?
O que é?
Orçamento de voos e hotéis para as mães.
- Que mães? - As mães da equipe
que estarão no programa do Dia das Mães.
A NBC nos obrigou a fazer depois que decidiram
reexibir o piloto de Caçador de Vadias.
CHÁ DE PANELA DA TRISH LÁ EM CIMA
Abaixem as mimosas! Vadias.
Já é Dia das Mães?
Você esqueceu? Colleen vai te matar.
Ainda há tempo. Jonathan!
Ligue para a floricultura, e peça uma dúzia de... Não!
- Gravata! - Tarde demais, Jackie.
4ª Temporada | Episódio 20 -= The Moms =-
Tradução e Sincronia: JuhSuedde e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Ei, por que o meu Frank não está na parede?
Mãe, por favor, é só para os atores.
Pode usar essa foto.
É o pequeno Frank na banheira,
se arrumando para o baile de formatura.
Obrigada.
Mãe, o que está fazendo? Não precisa pagar para comer.
Querida, nada é de graça. Lembre-se disso...
quando um homem pagar um jantar para você.
É, isso acontece muito. Oi, Verna!
Deve lembrar da minha mãe, Margaret.
Nos conhecemos há alguns anos,
quando as garotas moravam em Chicago.
Deve ter me confundido com outra pessoa.
Nunca fui a Chicago.
Abusei sexualmente do Scottie Pippen em 1997.
- Aí está minha filhinha! - Mamãezinha!
Tracy, o programa do Dia das Mães é amanhã,
e não conseguimos achar a sua.
Dei as informações dela para o Kenneth.
"Pode se chamar Cheryl, e usava vermelho em 1984".
Não quero que fique sozinho no meio das famílias,
e se eu contratar uma atriz para interpretar sua mãe?
Tudo bem. Mas quem quer que seja,
tem que ser tão incrível quanto eu.
Quero ver uma lista de nomes.
Como quando procuraram pelo vice de John McCain.
Brincadeira. Isso deve ser levado a sério.
Feliz Dia das Mães, Colleen.
Não vim pelo Dia das Mães, John Francis.
Sabe quem está na minha aula de hidroginástica na Flórida?
Sim, sei o nome de todas da sua hidroginástica.
Patricia Goodband,
irmã da dona do bingo das sextas-feiras,
do grupo de integração relutante em Waltham.
Na semana passada, uma Anne O'Connor ganhou o jogo,
que falou que sua sobrinha, Nancy Donovan,
se divorciou e estava com um ricaço de NY
que serve uísque como uma mulher.
Se não falo da minha vida pessoal com você
é porque não aprovou nenhuma mulher que me interessei.
- Não é verdade. - Não vou falar disso agora.
Preciso trabalhar, voltarei no almoço.
Enquanto isso, Kenneth irá entretê-la.
Certo, Kenneth. Entretenha-me.
O violino está no rio e o sapo na cozinha.
Desculpa, isso não é música. Me deixa nervoso.
Meu Deus.
Lutz, esta é a minha mãe, Miho.
Olá.
Não sabia quer era adotado.
- O quê? - Muito obrigada, Lutz.
Mãe, esse é o Lee, chefe do figurino.
Olá, Lee.
- Fonte errada, mãe. - Entendi.
Lee vai escolher sua roupa para o programa.
Não vai precisar.
Trouxe umas roupas bem legais.
Fiz macacãozinho para nós duas usarmos.
Com licença, uma amiga minha...
vai se sufocar num travesseiro de ansiedade.
Lee, o vestido de dama de honra.
Não consigo respirar. Vou morrer!
Dama de honra?
Dá azar para mulheres casadas serem dama de honra.
Traz febre e doenças.
Eu não sou casada, então...
Nem de modo informal?
Como recebe desconto em lojas de colchões?
Sabe, o meu Johnny está solteiro,
e dá ótimas massagens, posso comprovar.
Valeu, Sra. Lutz e mães pelo interesse,
mas ainda não achei o cara certo.
Por favor, Liz. O feminismo faz isso.
Faz garotas inteligentes, com belas curvas naturais,
acreditarem em contos de fadas.
Pare de esperar por um príncipe, Liz.
Não estou esperando um príncipe.
Estou esperando pelo astronauta Mike Dexter.
- Deus do céu. - Que também é o rei de Mônaco.
Liz, está com quase 40 anos.
Não vai encontrar um novo tipo de homem.
Quem for esse cara certo, já deve conhecê-lo.
Tem 40 anos?
John está procurando por...
alguém mais novo.
Olá. Bom vê-la cumprindo sua parte do acordo.
Estou sendo uma mãe ótima. Ouvindo, dando conselhos,
fazendo perguntas idiotas durante os filmes.
Mas preciso que faça a sua parte.
Aquele dinheiro que mandou era só a metade.
Foi só uma entrada, Verna.
Terá o resto depois de cumprir suas tarefas do Dias das Mães.
Isso é um problema,
porque já gastei a entrada do pagamento
na primeira metade da minha plástica no seio.
Não é um implante.
É só uma puxada, sabe?
Eu tenho a carne, Jack.
Vamos, sinta a diferença.
Realmente diferente.
Como um melão,
e um saco plástico cheio de sopa de cogumelo.
Mas não terá o resto da grana até dar a Jenna
todo o amor do Dia das Mães que ela merece.
Tanto faz.
Seu rato.
Boas notícias, Tray. Achamos uma ótima mãe.
- O nome dela é Novella Nelson. - Novella Nelson?
Espera. É a namorada do Aquaman?
Não. É uma ótima atriz que mora no Brooklin.
- Parece com você. - Pode ser qualquer um!
Todos parecem comigo. É famosa?
Deve conhecê-la de um comercial que passa bastante
às 3 horas da manhã no Sportscenter.
- Esse macacão é quente. - Não posso sair de pijama!
Macajama. Macajasempre.
E a lista que te dei? Phylicia Rashad.
- Serena Williams. - São muito conhecidas, Tracy.
E Serena Williams é mais nova do que você.
E daí? Ela é incrível e eu também.
Quero que Serena Williams seja minha mãe.
Já marcamos com Novella.
Está na área há 40 anos,
é boa para o ator que fez Sherlock Mano.
Sei o que está pensando, não vamos falar na Nancy.
Não quero falar dela.
Quero falar sobre a loirinha com quem está dormindo.
- O quê? - As mães sabem, Jackie.
- Oi. Está subindo? - Descendo, na verdade.
Esqueci meu telefone.
Duas mulheres, Jack. Ao mesmo tempo.
Você é italiano?
Não quis que fosse assim.
- Seja homem e escolha uma. - Não consigo.
Me dão coisas diferente. Uma me lembra quem eu era,
e a outra...
- me inspira. - Olhe o que está falando.
Sei que é gay, mas é meu problema gay,
e estou cuidando disso.
Vamos fazer o pedido.
Traga para o meu filho uma de cada coisa.
Assim, não precisa escolher.
Oi.
Por que me deram isso para usar no programa?
Adorei a ideia de usarmos a mesma roupa,
mas achei essa mais... agradável para a TV.
Ao invés do macacão que sua mãe sofreu para fazer?
- Mãe, não estamos na Flórida. - Não mesmo.
Na Flórida, sempre me perguntam,
"Onde comprou isso? Você que fez?
Minha nossa! Onde compro os direitos?"
Isto se trata de ganhar dinheiro com essas porcarias.
Verna, esse é meu trabalho,
sei que não entende por não trabalhar há 15 anos.
Por causa das minhas costas.
Por conta do acidente de trampolim.
Mas preciso ter uma certa aparência na televisão.
Não passa de uma garota mimada.
Olha o que penso de você e suas roupas chiques.
Essa é uma costura de qualidade.
Malditas mãos negras que fizeram isso.
- Aí está você. - Só limpando um pouco.
- Isso é meu computador. - Não, querida.
Computador é um negócio grande com uma tela verde.
Mãe...
acha estranho eu ainda estar solteira?
Seus padrões são muito altos. Como devem ser.
Lembro de alguém que tirou 3 em História no vestibular.
Mas eu espero demais? As mães devem estar certas.
- Preciso casar. - Não posso dizer o que fazer,
mas minha experiência diz que o cara certo existe.
Sei que encontrei o meu.
Eu só quero isso. O que você e o papai tem.
Não estou falando do seu pai.
Oi, quê?
Como assim não falou dele? Ama o papai.
Claro. Mas Dick Lemon não é nenhum Ed.
- Quem é Ed? - Meu verdadeiro amor, querida.
Era o meu namorado no Colégio Montclair.
Na noite antes de ser enviado para a Coréia,
perdi repetidamente minha virgindade com ele,
enquanto Waldo, o tarado da cidade, olhava dos arbustos.
- O quê? - Nada, Jovem Eu. Está bem.
Ele queria se casar, mas quando foi chamado a Houston,
- para o treino de astronauta. - Ele era astronauta?
Você podia ser esposa de um astronauta?
Não era tão simples, Liz.
Tinha acabado de me formar na faculdade de secretárias
e tinha um trabalho na Sterling Cooper.
Não podia só me mudar. Já tinha 26 anos, uma velha.
Tempos diferentes. Octogêmeos!
Então fiquei com um homem fantástico e nunca me arrependi.
Nem quando vi Ed Aldrin andando na lua.
Espere, o seu Ed é o Buzz Aldrin?
Sim, mas sempre o chamei de Ed, nossa cidade tinha uns 5 Buzz.
Podia ter se casado com Buzz Aldrin?
Devia se arrepender, mãe! Podia ter ido com ele!
Laura Linney podia ter te interpretado
no filme da HBO Esposas da Lua!
- Aonde vai, Verna? - Desisto.
Trabalhei muito tentando ser uma boa mãe,
- mas Jenna não gosta. - Entendo.
Então boa sorte ao pagar por outro implante.
Não é implante, Jack. Eu sou carnuda.
Claro, desculpe-me.
Verna, tem uma decisão muito simples:
Saia, não seja paga e dirija por aí sem um farol,
ou engula o orgulho e tenha o dinheiro que precisa amanhã.
Disseram que colocariam uma peruca em mim.
Para não me reconhecessem como a moça do macajama.
Como se alguém fosse te reconhecer.
O que disse?
Você é muito inferior a mim, Novella.
Sou uma estrela do cinema, ator de TV e um recordista mundial
por mais acidentes de carro em um ano só.
Talvez queira alguém melhor, mas sou o que você tem,
então, Tracy, tome cuidado ou acabará sem mãe alguma.
Ótimo. Prefiro ficar naquele palco sozinho,
do que alguém em cujo currículo tem "Juíza Negra" nove vezes.
Acha que eu queria um filho falso
que gravou um anúncio anti-camisinha?
Salvei muitas crianças do sexo chato!
Ingrato!
Está bem, comece com impostos, seguros,
e mude isso para America Latina, não sei falar Nicarágua.
- Você deve ser a Avery. - Sou.
Sinto muito, Srta. Jessup.
A Sra. Donaghy fica me enganando e fugindo, mas não mais.
Carl, precisam de você no corredor.
Sim, senhora!
Sra. Donaghy, deve ser a mãe do Jack.
Sou sim. E Jack me falou tanto de você.
Vai ter que se esforçar muito na traseira,
porque seu peito é igual ao de um coroinha.
Queria que Jack me dissesse que você estivesse na cidade.
Homens tem seus segredos, não é?
- Ainda mais o Jack. - Segredos?
Só quero dizer que, se quer algo sério com Jack, diga a ele!
Um homem como ele tem outros espetos no fogo.
Como?
Olha a hora!
Preciso voltar a chamar Kenneth
de Carl e ver se ele me corrige.
- Carl! - Sim, senhora!
Lemon, viu a Colleen?
Kenneth devia cuidar dela, mas acabei de vê-lo
de olhos fechados contando até o infinito.
Quer falar sobre mães, Jack? Ouça só isso.
Minha mãe podia ter se casado com Buzz Aldrin.
Sério? Conheço o Buzz, nos conhecemos na sessão de fotos
para a matéria dos homens mais incríveis do ano.
Minha mãe estragou tudo, Jack.
Ela sentia o amor verdadeiro e o jogou fora,
só porque era inconveniente.
Lemon, se sua mãe ficasse com Buzz, você nunca nasceria.
Ou eu nasceria como Peter Aldrin.
E esperaria pela mulher certa.
Lembre-se, nessa hipótese, sou um homem e meu pai astronauta.
Lemon, se quisesse ver como a vida da sua mãe seria,
posso marcar para encontrar Buzz.
- Sério? - Está na cidade.
Eu o vi ontem na festa do Twister de Rupert Murdoch.
Quer dizer... Em uma festa normal.
Tracy, essa coisa de Dia das Mães é um desastre.
Entendi, porque está falando no ouvido que não enfiei um botão.
Achei que Verna e eu havíamos tido um progresso.
Mas agora voltamos a brigar sobre dinheiro e roupas.
Ainda bem que Terry morreu ou brigaríamos sobre ele também.
E eu achei que não me dava bem com minha mãe falsa.
Está brincando?
Pelo menos sua mãe falsa precisa fingir que se importa com você.
É, verdade. E ela é uma boa atriz.
- Eu comprei aqueles macajamas. - E ainda pôde escolhê-la.
Não, Jenna, ninguém escolhe a mãe que tem, mesmo as falsas.
Por bem ou mal, estamos presos a elas.
E quer saber? Elas também não escolhem quem nós somos.
E Deus sabe que não somos perfeitos.
É verdade. Às vezes, canto muito lindamente.
- Que surpresa óti... - Há outra mulher?
O quê? Como que...? Colleen!
Não culpe sua mãe, Jack. Isso é sobre nós.
Meu Deus! Avery, você sabe o que sinto.
Vou pular a parte em que nego tudo.
E você pula a parte que grita comigo.
E vamos para o sexo de pazes.
Que charme.
Eu achava que éramos exclusivos, mas nunca falamos sobre isso.
Então talvez seja parcialmente minha culpa.
E eu lhe perdoo. Venha cá. Sinto muito.
Mas essas táticas funcionaram em mulheres mais burras.
Se vamos seguir em frente, descubra o que quer. Logo.
Com licença, Dr. Aldrin.
Sinto muito, não tinha porta, então...
Não acredito em barreiras, sempre passo por elas.
- Você deve ser a Liz. - Sim, senhor.
Na verdade, vim falar sobre minha mãe, Margaret Lemon.
Você a conheceria como Margaret Freeman.
Maggie Freeman? Claro que lembro dela.
Desculpe importuná-lo, mas fico pensando no que minha mãe perdeu
ao desistir de você, o homem perfeito.
Perfeito? Claro que sou um astronauta famoso,
piloto condecorado, tenho doutorado da MIT,
mas até eu, às vezes...
Estou vendo! Já sei o que está fazendo!
Volte para a noite! Não tem nada para você aqui.
- Está gritando com a Lua? - Desculpe, eu e ela só...
- Fico pirado às vezes. - Claro.
Quer saber o que sua mãe perdeu?
Anos de bebida, depressão, traição.
Capotei um Saab em San Fernando Valley.
Uma vez acordei no museu espacial
com um revolver no bolso do meu short jeans.
- Meu Deus, mas você é... - Um ser humano.
Mas estou em paz agora. Sóbrio há quase 32 anos.
Mas Maggie Freeman passaria por um inferno.
As mães estavam certas.
Não há existe o astronauta Mike Dexter.
O que estou fazendo?
Desculpe se a desapontei. Quer gritar pra Lua com Buzz Aldrin?
Sim, por favor.
- Sou seu dono! - Sua lua idiota!
- Andei na sua cara! - Não sabe que é dia?
Idiota!
Bem, estou pronta para o programa.
Mãe, está usando a minha roupa.
Uma mãe faz sacrifícios, como as 16 horas de parto,
mesmo sendo Segunda de Margarita no bar do Joe.
Filhas também fazem sacrifícios.
Por que está usando isso? Quem lhe pagou?
Ninguém!
Estou usando pela mesma razão que você está usando a minha.
Porque te amo.
Eu também te amo, garotinha.
Por que seu peito está estranho?
Porque eu te amo muito.
Você está bonita, mãe.
Obrigada. Filho.
Acho que estou pronto para a conversa sobre sexo.
Mãe, estava certa ao ficar. Que bom que casou com papai.
Eu também, querida. Pode achar alguém e começar uma família
antes que minha demência hereditária apareça?
O quê?
Você.
Qual é o seu problema? Tenho 51 anos!
Acha que não sei cuidar da minha vida pessoal?
Acha? Sei que pode! Você faz muitas coisas bem,
ganha dinheiro, escolhe vinhos, veste gravatas.
Mas você e mulheres? Desastre!
Divórcio. Noivados terminados. Acho que também herpes.
E imagino porque sou assim.
Talvez porque não consiga largar o seu precioso Jackie,
então me prejudica o tempo todo.
- Não estarei aqui para sempre. - Não faça isso, Colleen.
E se eu não fizer nada, nunca decidirá.
Vai ficar aí de namorico com Nancy
e Avery, até sumirem.
E onde eu estarei? Estarei em órbita com meu caixão-foguete.
Algo que vi na TV. É muito caro.
Cansei de não aprovar, Jackie.
Só quero ajudar.
Preciso saber que alguém está cuidando do meu filho.
Está bem, Colleen.
Então peço, pela primeira vez na vida,
para me dizer o que fazer.
E vou te falar, pela primeira vez na vida,
que não posso!
Não a perdi, senhor. Carl nunca o decepcionaria.
Carl, isso não é certo. Kevin! Não.
Quem sou eu?
É Keith?
Não, acho que... Isso! Sou o Keith!
www.insubs.com
Esse foi o programa, obrigado por assistir.
Mas antes de dormir, nossas mães cantarão uma canção especial.
Não vá dormir com uma careta no seu bolso
Leve ao jardim e amarre em um foguete
Mande-a para a lua Vai se sentir bem logo
Não vá dormir com uma careta
Boa noite, fique ligado em uma edição especial de dia das mães
de Caçador de Vadias!